La maison Zaytuna
Zaytuna Editions — Dār az-Zaytūna est une maison d'édition et une librairie consacrées à la traduction française du patrimoine sunnite classique. Son ancrage est mālikite et zaytūnien ; sa vocation est plus large : rendre accessibles aux francophones les textes qui ont formé des générations de savants, sans les dénaturer ni les réserver aux spécialistes.
Le nom de la maison fait référence à la grande mosquée-université az-Zaytūna de Tunis, l'un des plus anciens foyers d'enseignement du monde musulman, où la transmission des sciences s'est poursuivie sans interruption pendant plus d'un millénaire.
Qu'Allah illumine le visage de celui qui entend mes paroles, les retient, puis les transmet telles qu'il les a entendues.
— Hadith rapporté par at-Tirmidhī
Notre démarche éditoriale
Une traduction n'est pas un transfert de mots : c'est une chaîne de décisions, assumées et documentées. Chaque ouvrage publié par la maison suit le même protocole :
- Établissement du texte. Comparaison des éditions disponibles et, lorsque c'est possible, des manuscrits ; le choix des leçons retenues est signalé.
- Traduction et relecture croisée. Deux relectures indépendantes : l'une contrôle la fidélité à la langue source, l'autre la qualité du français.
- Apparat et index. Glossaire des termes techniques, notes de contexte, sources citées. Les termes techniques sont conservés en translittération et expliqués à leur première occurrence.
Ce que nous publions
Des éditions critiques, des traductions annotées, des ouvrages d'enseignement et des textes de spiritualité — en édition papier soignée (reliures durables, texte arabe vocalisé lorsque l'ouvrage s'y prête) et en édition numérique.